HP Primeの最新OSでは、日本語が選択できるようになっています。
無理矢理置き換えたようなものや、ソフトキーのタブに入りきらずに途中で切れているもののありますが、英語のみの状態より幾分かは日本人にも使いやすくなっていると思います。ただし、マニュアルは英語ですので、マニュアルを読みながら使うとなかなかキーを見つけられません(笑)
[Shift],[Setting]でHome Settingsメニューを開らいて、日本語を選択
Appsメニューも日本語化されています。
長い単語は入りきらずに途中できれています。
「トレー」→「トレース」のこと
他にも「キャン」→「キャンセル」など…
マイナーな日本語に対応してくれたことは、とても評価できます。
HP Primeに一票!